1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,082 --> 00:00:17,118 [música sombría] 4 00:00:41,309 --> 00:00:43,411 [gritos distorsionados] 5 00:02:04,692 --> 00:02:06,660 [hombre] Deténgase aquí. 6 00:02:19,473 --> 00:02:21,275 [parloteo ininteligible] 7 00:02:29,483 --> 00:02:32,186 No. Espere en el auto, por favor. 8 00:02:36,890 --> 00:02:39,560 [hombre 2] ¡Estás ahí! ¡Recoge esto y vuelve a la fila! 9 00:02:39,593 --> 00:02:42,763 ¡Dije ahora! ¡No tenemos tiempo para esto! 10 00:02:42,796 --> 00:02:44,932 ¡Vuelve al trabajo! 11 00:02:54,808 --> 00:02:56,244 Hola Hitler. 12 00:02:56,277 --> 00:02:58,779 cual es la razon ¿Por esto, Herzog? 13 00:02:58,812 --> 00:03:01,282 Este hombre se niega a trabajar. 14 00:03:01,315 --> 00:03:03,784 ¿Y es esto cierto, kriegy? 15 00:03:03,817 --> 00:03:06,554 La Convención de Ginebra dice que somos requeridos 16 00:03:06,587 --> 00:03:09,056 para realizar cualquier cosa trabajos preguntaron, 17 00:03:09,089 --> 00:03:11,259 siempre y cuando no lo haga apoyar la guerra. 18 00:03:11,292 --> 00:03:14,528 Esto no está permitido. 19 00:03:14,562 --> 00:03:18,699 Él plantea una muy Un punto interesante, Herzog. 20 00:03:18,732 --> 00:03:23,404 Yo diría que nuestro invitado británico aquí incluso podría ser un hombre más inteligente que tú. 21 00:03:23,437 --> 00:03:26,907 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 22 00:03:26,940 --> 00:03:30,778 Quiero decir que un hombre inteligente nunca rompería las reglas, 23 00:03:30,811 --> 00:03:32,680 ni cometer traición. 24 00:03:32,713 --> 00:03:36,750 ¿Qué? nunca he traición cometida. 25 00:03:36,784 --> 00:03:38,319 No, Sturmbannführer. 26 00:03:38,352 --> 00:03:39,720 ¿Me estás diciendo eso? nunca has vendido 27 00:03:39,753 --> 00:03:41,289 información sobre un envío de tren 28 00:03:41,322 --> 00:03:42,590 ¿A la resistencia polaca? 29 00:03:42,623 --> 00:03:45,893 No, Sturmbannführer. Nunca. 30 00:03:54,602 --> 00:03:56,637 - Dispara a este traidor. - [Herzog] ¿Qué? 31 00:03:56,670 --> 00:03:59,473 No traicioné a nadie Sturmbannführer. 32 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 Dispárale o te disparo a ti. 33 00:04:07,715 --> 00:04:10,217 - ¡No! - Hazlo. 34 00:04:10,250 --> 00:04:15,923 - Vamos. - [Herzog gime] 35 00:04:15,956 --> 00:04:20,328 [clics de pistola] 36 00:04:20,361 --> 00:04:21,962 Muy bien. 37 00:04:35,175 --> 00:04:37,678 Por la Convención de Ginebra. 38 00:04:42,850 --> 00:04:46,520 Nos traicionaste, Herzog. 39 00:04:46,554 --> 00:04:47,688 ¡No! 40 00:04:52,460 --> 00:04:54,194 Vuelve al trabajo. 41 00:04:54,227 --> 00:04:56,464 [el hombre grita en alemán] 42 00:05:01,369 --> 00:05:03,837 [hombre gritando] ¡Sigue así! ¡Avanza! 43 00:05:03,871 --> 00:05:05,539 ¡Vamos! ¡Vamos! 44 00:05:05,573 --> 00:05:10,310 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 45 00:05:10,344 --> 00:05:13,547 [música dramática] 46 00:05:24,492 --> 00:05:28,028 [se reproduce música en la radio, apagada] 47 00:06:35,463 --> 00:06:36,697 [hombre] Evan. 48 00:06:36,730 --> 00:06:40,133 General Reinhardt, Maestro Guns O'Malley. 49 00:06:40,167 --> 00:06:43,303 Capitán. Oh, quédese tranquilo, Capitán. 50 00:06:43,336 --> 00:06:46,039 No hay necesidad de formalidad. 51 00:06:46,073 --> 00:06:49,142 Entonces, ¿has oído de tu familia últimamente? ¿Todo bien ahí? 52 00:06:49,176 --> 00:06:51,879 - Preferirían que estuviera en casa, señor. - Estoy seguro de que lo harían. 53 00:06:51,912 --> 00:06:54,214 Y ese chico tuyo... Dime su nombre otra vez. 54 00:06:54,247 --> 00:06:56,016 - Soy Weston, señor. - Weston. 55 00:06:56,049 --> 00:06:58,085 El esta cuidando muy bien su madre desde que me fui. 56 00:06:58,118 --> 00:07:02,490 No es de extrañar, considerando su papá es el mejor Jedburgh comandante que tenemos. 57 00:07:02,523 --> 00:07:04,592 tengo algo de rojo en mi libro de contabilidad, señor. 58 00:07:04,625 --> 00:07:07,861 Deja de ser tan duro contigo mismo. Esto es una guerra. 59 00:07:07,895 --> 00:07:11,431 Desgraciadamente, la gente muere. He visto mi parte justa. 60 00:07:11,465 --> 00:07:13,100 Lo entiendo, sargento. 61 00:07:14,167 --> 00:07:15,736 Capitán, únase a mí. 62 00:07:17,437 --> 00:07:20,508 El ejército soviético está destrozando defensas alemanas 63 00:07:20,541 --> 00:07:22,309 arriba y abajo de Europa del Este. 64 00:07:22,342 --> 00:07:26,179 estan tocando en la misma puerta de Varsovia incluso mientras hablamos, 65 00:07:26,213 --> 00:07:29,483 que es, para hablar con toda franqueza, 66 00:07:29,517 --> 00:07:31,519 un asunto que genera cierta preocupación. 67 00:07:31,552 --> 00:07:34,321 Recordarás que en el 39, hitler y stalin 68 00:07:34,354 --> 00:07:36,189 firmó un pacto de no agresión. 69 00:07:36,223 --> 00:07:38,025 - Señor. - Cuando esta guerra termine, 70 00:07:38,058 --> 00:07:40,894 el futuro de Alemania, Europa, Demonios, el mundo entero... 71 00:07:40,928 --> 00:07:43,864 estará en manos de Estados Unidos y Gran Bretaña 72 00:07:43,897 --> 00:07:46,634 y, lamentablemente, la Unión Soviética. 73 00:07:46,667 --> 00:07:49,570 Ahora apreciamos el hecho que van a ser 74 00:07:49,603 --> 00:07:52,305 parte de la posguerra proceso de paz. 75 00:07:52,339 --> 00:07:57,711 Pero vamos a garantizar que tenemos el máximo apalancamiento. 76 00:07:57,745 --> 00:08:01,281 - Con todo respeto, señor, soy un Jed. - Lo sabemos. 77 00:08:01,314 --> 00:08:04,985 Su nombre es Adam von König. 78 00:08:05,018 --> 00:08:07,354 es un teniente coronel en la Wehrmacht. 79 00:08:07,387 --> 00:08:10,858 Necesitamos que vengas, agarres él, y tráelo de vuelta a nosotros. 80 00:08:10,891 --> 00:08:12,259 [Evan] Nazi. 81 00:08:12,292 --> 00:08:14,394 [O'Malley] Von König y algunos altos funcionarios alemanes... 82 00:08:14,427 --> 00:08:16,463 un grupo llamado el círculo Kreisau-- 83 00:08:16,496 --> 00:08:19,299 tener una operación llamada Valquiria que le estan poniendo en movimiento mañana 84 00:08:19,332 --> 00:08:21,969 derrocar el gobierno alemán. 85 00:08:22,002 --> 00:08:24,404 ¿No tendrá Hitler algo? qué decir sobre eso, señor? 86 00:08:24,437 --> 00:08:25,806 No si está muerto. 87 00:08:25,839 --> 00:08:28,041 Adolf Hitler será asesinado mañana al mediodía 88 00:08:28,075 --> 00:08:30,911 como Operación Valquiria se pone en marcha. 89 00:08:30,944 --> 00:08:34,882 En ese momento, todo gobierno ministerios, estaciones de radio, 90 00:08:34,915 --> 00:08:39,753 Las centralitas telefónicas serán capturado por el ejército de reserva. 91 00:08:39,787 --> 00:08:42,355 Al final del día de mañana, Alemania tendrá una nueva gobierno. 92 00:08:42,389 --> 00:08:46,026 Y si van a ser amigable con Occidente, necesitamos póngase en contacto con von König 93 00:08:46,059 --> 00:08:49,462 tan rápido como podamos para garantizar su seguridad. 94 00:08:49,496 --> 00:08:52,132 Eso es porque estamos seguros 95 00:08:52,165 --> 00:08:55,669 que él es un activo con inteligencia procesable 96 00:08:55,703 --> 00:08:58,205 que se extiende más allá de Valkyrie. 97 00:08:58,238 --> 00:09:01,241 Ahora bien, esa inteligencia no es sólo sobre la Europa de la posguerra, 98 00:09:01,274 --> 00:09:05,145 pero creemos en un potencial futuro del partido nazi. 99 00:09:05,178 --> 00:09:07,848 Capitán, queremos a von König. aquí con vida. 100 00:09:07,881 --> 00:09:11,752 Y no podemos permitirnos el lujo de él caer en las manos de los rusos. 101 00:09:11,785 --> 00:09:12,586 Señor. 102 00:09:12,620 --> 00:09:14,087 Sargento O'Malley continuará 103 00:09:14,121 --> 00:09:16,289 la sesión informativa mientras reúnes a tu equipo. 104 00:09:16,323 --> 00:09:18,191 Estás despedido. 105 00:09:23,997 --> 00:09:26,333 Eva... 106 00:09:26,366 --> 00:09:29,036 sólo un gran empujón más, 107 00:09:29,069 --> 00:09:31,371 luego te vas a casa a tu familia. 108 00:09:31,404 --> 00:09:33,173 Señor. 109 00:09:46,319 --> 00:09:48,956 No puedo creer que estén cayendo nosotros en territorio Kraut 110 00:09:48,989 --> 00:09:51,692 para sacar a un maldito nazi. 111 00:09:51,725 --> 00:09:53,460 No es un nazi, Sitios. 112 00:09:53,493 --> 00:09:56,830 Von König es en realidad parte de una resistencia clandestina movimiento 113 00:09:56,864 --> 00:09:58,632 llamado Círculo Kreisau. 114 00:09:58,666 --> 00:10:01,702 Esos son los hijos de puta que van a derribar el partido nazi. 115 00:10:01,735 --> 00:10:03,804 Nos aseguraremos esa mierda realmente sucede. 116 00:10:03,837 --> 00:10:07,140 Sí. si las cosas van según lo planeado y el de Hitler asesinado mañana en el almuerzo, 117 00:10:07,174 --> 00:10:09,843 entonces ese tipo Un héroe sangriento en mi libro. 118 00:10:09,877 --> 00:10:12,145 Sigue siendo un maldito nazi. 119 00:10:16,717 --> 00:10:18,686 ¿Cuánto falta para la DZ? 120 00:10:18,719 --> 00:10:20,921 creo que es otro diez minutos más o menos. 121 00:10:20,954 --> 00:10:24,758 El piloto dijo que va a ponerse un poco agitado, así que tal vez quieras esperar. 122 00:10:26,393 --> 00:10:28,528 Pareces nervioso, soldado. 123 00:10:28,561 --> 00:10:30,530 ¿Estás bien? 124 00:10:30,563 --> 00:10:32,332 Bueno, soy un poco un poco nervioso. 125 00:10:32,365 --> 00:10:36,069 Esta es sólo mi segunda misión. Normalmente estoy detrás de un escritorio. 126 00:10:36,103 --> 00:10:39,006 No hay nada de qué preocuparse. Hacemos esto todo el... 127 00:10:46,279 --> 00:10:48,015 [gruñidos] 128 00:10:48,749 --> 00:10:51,218 ¡Sí, toma la radio! 129 00:10:52,585 --> 00:10:55,756 - ¡Jesucristo! - ¡Coge la radio! 130 00:10:57,825 --> 00:10:59,827 - ¿Puedes volar esta cosa? - ¡No! 131 00:10:59,860 --> 00:11:01,628 ¡Ponte esto ahora! 132 00:11:01,661 --> 00:11:03,163 ¡Abróchate el cinturón! ¡Prepárate para salir bajo fianza! 133 00:11:03,196 --> 00:11:05,733 Dos en los brazos uno alrededor de la cintura. 134 00:11:10,037 --> 00:11:15,042 - ¡No podemos saltar! ¡No es seguro, Cap! - ¡No tenemos otra opción! 135 00:11:15,075 --> 00:11:17,477 ¡Haz esto lo más ajustado posible! 136 00:11:17,510 --> 00:11:19,212 - ¡En la línea! - ¡Hazlo! 137 00:11:19,246 --> 00:11:20,948 - ¡Engancha el final! - ¡Ir! 138 00:11:24,117 --> 00:11:25,285 Oh, Dios. 139 00:11:26,153 --> 00:11:27,687 ¡Ir! 140 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 ¡Ir! 141 00:11:34,561 --> 00:11:37,297 [gruñidos] 142 00:11:50,744 --> 00:11:53,380 Ohh... [gemidos] 143 00:12:00,487 --> 00:12:01,654 [jadeando] 144 00:12:01,688 --> 00:12:03,456 [explosiones] 145 00:12:06,226 --> 00:12:08,028 [gruñidos] 146 00:12:12,165 --> 00:12:14,101 [exhalación brusca] 147 00:12:16,403 --> 00:12:19,006 [jadeando] 148 00:12:24,812 --> 00:12:28,048 [gritos distantes] 149 00:12:28,782 --> 00:12:30,250 Mierda. 150 00:12:45,232 --> 00:12:46,699 - ¡Clarencia! - [Clarence] ¿Sí, capitán? 151 00:12:46,733 --> 00:12:48,135 - ¿Estás bien? - [Clarence] Sí, señor. 152 00:12:48,168 --> 00:12:49,569 Quita ese paracaídas. Tenemos que enterrar todo. 153 00:12:49,602 --> 00:12:51,905 - Chaqueta también. - [hombre] Sí, sí. 154 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 [grita] 155 00:13:22,402 --> 00:13:24,237 [el hombre grita en alemán] 156 00:13:24,804 --> 00:13:26,006 [ambos gruñen] 157 00:13:26,039 --> 00:13:29,142 [sonidos de pelea] 158 00:13:33,881 --> 00:13:36,349 [jadeando] 159 00:13:44,824 --> 00:13:47,294 Gracias, Inglaterra. 160 00:13:47,327 --> 00:13:50,163 Tenemos suerte de que No disparó, Sitios. 161 00:13:50,197 --> 00:13:53,466 Habríamos tenido nazis pululando sobre nosotros aquí abajo. 162 00:13:55,768 --> 00:13:57,938 Empezaré a cavar. 163 00:13:59,272 --> 00:14:02,042 Yo haré guardia. 164 00:14:02,075 --> 00:14:06,313 Mi mejor suposición es que tuvimos unos diez minutos de vuelo tiempo restante hasta la zona de descenso. 165 00:14:06,346 --> 00:14:08,448 Búscame algunos puntos de referencia, un lugar, algo. 166 00:14:08,481 --> 00:14:11,318 - Dime dónde carajos estamos. - Capitán, ni siquiera se supone que estar aquí. 167 00:14:11,351 --> 00:14:15,288 - Bueno, tenemos que hacerlo. - Capitán, soy soldado primero. Clase. 168 00:14:15,322 --> 00:14:19,059 Apenas sé disparar. Sólo completé la formación básica. 169 00:14:19,092 --> 00:14:21,494 Antes de la guerra, Nunca había matado a un hombre. 170 00:14:21,528 --> 00:14:25,232 Primera vez para todo. Vamos. Busquemos a los demás. 171 00:14:25,865 --> 00:14:28,601 [discusión confusa] 172 00:14:28,635 --> 00:14:30,870 ¿Dónde fue eso? 173 00:14:31,638 --> 00:14:33,540 No muy lejos. 174 00:14:36,977 --> 00:14:39,312 Movámonos. 175 00:14:48,521 --> 00:14:49,622 [hace clic una vez] 176 00:14:50,223 --> 00:14:52,192 [dos clics devueltos] 177 00:14:58,698 --> 00:15:01,334 - [Evan] Está bien. Son ellos. - ¿Dónde carajo estamos? 178 00:15:01,368 --> 00:15:02,970 [Evan] Sitios, ponte en la radio. 179 00:15:03,003 --> 00:15:04,471 Ve a Londres. Cuéntales nuestra situación. 180 00:15:04,504 --> 00:15:07,307 creo que estamos a punto 54 millas al norte de la DZ. 181 00:15:07,340 --> 00:15:10,277 Nos pone en un bosque fuera de Wilcze. 182 00:15:10,310 --> 00:15:11,844 tu sabes como para usar esto, ¿verdad? 183 00:15:11,878 --> 00:15:13,446 Sólo he disparado Un objetivo, señor. 184 00:15:13,480 --> 00:15:17,250 Lo que sea que empiece a dispararte, ese es tu nuevo objetivo. 185 00:15:21,221 --> 00:15:24,591 Es como estar sobre el diamante. Simplemente lanza strikes. 186 00:15:24,624 --> 00:15:25,959 ¿Qué es eso? 187 00:15:25,993 --> 00:15:29,596 Ese eres tú, ¿verdad? ¿Solías jugar en las Grandes Ligas? 188 00:15:29,629 --> 00:15:32,932 Sí, pero eso fue mucho tiempo. hace, y sólo por un poquito. 189 00:15:32,966 --> 00:15:35,002 Tal como él dijo, es tu nueva zona de strike. 190 00:15:35,035 --> 00:15:37,904 Apunta al centro del pecho. Tienes una mejor oportunidad para dar en el blanco. 191 00:15:37,937 --> 00:15:40,140 Sí, señor. 192 00:15:41,941 --> 00:15:44,544 Oye, capitán, esto parece dañado. 193 00:15:44,577 --> 00:15:49,049 - Nada más que estática. - Tenemos que arreglarlo, amigo. 194 00:15:50,984 --> 00:15:54,021 El lugar del accidente debe estar por aquí. Movámonos. 195 00:15:54,054 --> 00:15:56,256 Oye, Clarence, ponte esto. 196 00:15:56,289 --> 00:15:58,225 [Evan] Tenemos que llegar allí antes que los alemanes. 197 00:15:58,258 --> 00:16:00,560 Oremos para que haya algo podemos salvar. 198 00:16:00,593 --> 00:16:03,163 [música dramática] 199 00:16:07,034 --> 00:16:09,269 [gritos confusos] 200 00:16:37,164 --> 00:16:41,234 Oh, mierda. Hasta aquí lo de rescatar nuestro equipo. 201 00:16:46,539 --> 00:16:49,509 Bueno, simplemente tendremos para hacer la cita con lo que tenemos. 202 00:16:57,084 --> 00:17:02,122 Mi conjetura es que estamos a dos días, día y medio, a Koronowo si nos apresuramos. 203 00:17:02,155 --> 00:17:04,224 Llegaremos tarde pero llegaremos allí. 204 00:17:04,257 --> 00:17:07,127 Cualquier equipo que te quede, asegúrese de que esté seguro. 205 00:17:07,160 --> 00:17:09,629 Nada suena, nada brilla. 206 00:17:09,662 --> 00:17:12,132 Tenemos una caminata increíblemente larga, caballeros. 207 00:17:19,706 --> 00:17:21,308 [Reinhardt] ¿Sí? 208 00:17:27,214 --> 00:17:28,881 - Señor. - ¿Qué es? 209 00:17:28,915 --> 00:17:33,520 El avión del Capitán Blackburn, señor. No ha regresado. 210 00:17:35,688 --> 00:17:39,559 - ¿Contacto por radio? - No desde que entró. Espacio aéreo prusiano. 211 00:17:39,592 --> 00:17:41,561 Recibimos informes de importante fuego antiaéreo. 212 00:17:41,594 --> 00:17:43,930 Comandantes de campo rusos al este confirmado. 213 00:17:43,963 --> 00:17:45,398 No suena prometedor. 214 00:17:45,432 --> 00:17:47,767 Cualquier palabra de ¿La gente de von König? 215 00:17:47,800 --> 00:17:49,469 No. 216 00:17:49,502 --> 00:17:51,571 Bueno. 217 00:17:53,573 --> 00:17:54,774 Bueno... 218 00:17:54,807 --> 00:17:58,378 No, apuesto a que Blackburn le tiene encima la nariz. 219 00:17:58,411 --> 00:18:00,947 Si lograron bajar del avión, él encontrará una manera. 220 00:18:00,980 --> 00:18:04,151 Es un tipo duro. 221 00:18:04,184 --> 00:18:09,456 Sargento, cuando hay no hay plan "B", bueno, eso te deja sólo con esperanza. 222 00:18:09,489 --> 00:18:12,259 Ojos en las estrellas. ¿Entender? 223 00:18:12,292 --> 00:18:13,893 - Sí, señor. - Bien. 224 00:18:13,926 --> 00:18:15,862 - Eso será todo. - Sí, señor. 225 00:18:18,565 --> 00:18:20,600 [la puerta se abre] 226 00:18:20,633 --> 00:18:22,835 [música dramática] 227 00:18:48,995 --> 00:18:52,131 [ambos gritando en idioma extranjero] 228 00:18:54,601 --> 00:18:57,170 [todos gritando] 229 00:19:14,153 --> 00:19:16,323 [la música dramática continúa] 230 00:19:50,790 --> 00:19:53,226 [charla confusa] 231 00:19:55,528 --> 00:19:58,365 [la mujer canta en alemán a música suave] 232 00:20:01,133 --> 00:20:03,503 [hombre] Hitler-- ha estado viviendo con miedo, 233 00:20:03,536 --> 00:20:07,674 miedo a su propia gente estaban conspirando contra él. 234 00:20:07,707 --> 00:20:11,143 Irónicamente, ese es el lo único que realmente puede tiene derecho. 235 00:20:11,177 --> 00:20:15,448 Los muros del imperio se están desmoronando, Sturmbannführer Krauss, 236 00:20:15,482 --> 00:20:21,488 pero alemania Tiene un amigo en Argentina. 237 00:20:21,521 --> 00:20:25,124 Sí, pero caro. 238 00:20:25,157 --> 00:20:26,926 Cualquier noticia de Berlín, ¿Sturmbannführer? 239 00:20:26,959 --> 00:20:30,830 Sí. el ejército de reserva ha sido movilizado. 240 00:20:31,864 --> 00:20:33,266 ¿Y el Führer? 241 00:20:33,300 --> 00:20:35,101 Aún no hay noticias. 242 00:20:35,134 --> 00:20:38,004 Si está muerto, habrá caos. 243 00:20:38,037 --> 00:20:40,340 ¿Y si está vivo? 244 00:20:47,680 --> 00:20:50,583 ¿Por qué no me esperas? en mi oficina, por favor? 245 00:20:50,617 --> 00:20:53,353 - Tenemos un día ajetreado por delante. - Por supuesto. 246 00:21:01,894 --> 00:21:04,697 [Krauss] Esta semana sufrimos el bombardeo más fuerte 247 00:21:04,731 --> 00:21:06,165 desde principios de operaciones de combate. 248 00:21:06,198 --> 00:21:07,400 [mujer] ¿Quieres un poco de té? 249 00:21:07,434 --> 00:21:10,269 Los rusos están cerrando en el Báltico. 250 00:21:10,970 --> 00:21:13,306 Königsberg caerá. 251 00:21:13,340 --> 00:21:16,509 Y sin puerto, no tenemos nada. 252 00:21:17,910 --> 00:21:20,079 El momento es ahora. 253 00:21:20,112 --> 00:21:21,781 [mosca zumbando] 254 00:21:24,351 --> 00:21:26,986 Adolf Hitler muerto. Halle-maldito-lujah. 255 00:21:27,019 --> 00:21:31,023 [hombre] Me sorprende que sea nos ha llevado tanto tiempo. follando carrera maestra, mi culo. 256 00:21:31,057 --> 00:21:34,894 [Sitios] Sí. simplemente hubiera sido estaría bien si uno de los buenos hubiera Lo eliminé, ¿sabes? 257 00:21:34,927 --> 00:21:38,965 Ellos son los buenos, Sitios. Resulta que son alemanes. 258 00:21:38,998 --> 00:21:40,433 Exactamente. 259 00:21:40,467 --> 00:21:43,169 Estamos en primera línea de la historia en este momento, muchachos. 260 00:21:43,202 --> 00:21:47,206 Nunca hubiera dejado Indiana si no fuera por esto. 261 00:21:47,239 --> 00:21:50,076 Matar nazis era mi boleto. 262 00:21:50,109 --> 00:21:52,612 Oh, abajo, abajo, abajo. 263 00:21:52,645 --> 00:21:55,882 [hombres hablando en voz alta en alemán] 264 00:21:55,915 --> 00:21:56,983 [bala pasa zumbando] 265 00:21:57,016 --> 00:21:59,318 ¡Sitios, cubran el flanco izquierdo! 266 00:22:03,356 --> 00:22:05,592 Arma arriba, ojos abiertos, amigo. 267 00:22:09,362 --> 00:22:12,465 ¿Por qué carajo están disparando? a nosotros? Somos civiles, ¿verdad? 268 00:22:12,499 --> 00:22:15,468 somos civiles ¡con armas! 269 00:22:15,502 --> 00:22:17,904 Eso nos hace no tan civilizado. 270 00:22:20,006 --> 00:22:21,674 ¿Cómo es eso? ¿Por jodidamente civilizado? 271 00:22:33,453 --> 00:22:35,187 - ¿Sitios [Evan]? - ¡Sí! 272 00:22:35,221 --> 00:22:38,458 - ¿Ves los ocho? - ¡Copiar! 273 00:22:38,491 --> 00:22:42,462 - ¡Voy! ¡Tú cubres! - ¡Cubra fuego! 274 00:22:45,031 --> 00:22:46,466 ¡Capitán! 275 00:22:52,171 --> 00:22:53,406 [grita en alemán] 276 00:23:11,958 --> 00:23:13,926 ¡Granada! 277 00:23:14,994 --> 00:23:16,563 [los hombres gritan] 278 00:23:16,596 --> 00:23:18,931 [música dramática] 279 00:23:41,287 --> 00:23:43,823 - ¡Joder! ¡Estoy fuera! - ¡Yo también! 280 00:23:49,529 --> 00:23:51,030 [Evan grita] 281 00:23:54,567 --> 00:23:56,235 [ambos gruñendo] 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,738 [el hombre gime] 283 00:24:06,278 --> 00:24:08,147 ¡Capitán! 284 00:24:09,749 --> 00:24:12,785 [soldados gritando en alemán] 285 00:24:17,289 --> 00:24:19,659 [pistola de gallos de soldado] 286 00:24:38,778 --> 00:24:40,880 Aléjate del arma. 287 00:24:41,948 --> 00:24:44,483 Aléjate, ¡o lo mataré! 288 00:24:44,517 --> 00:24:46,719 [jadeando] 289 00:24:53,192 --> 00:24:57,196 [hombre] Ustedes los Yankees estaban en el avión que se estrelló, ¿no? 290 00:24:59,699 --> 00:25:02,569 ¿Dónde están tus uniformes? 291 00:25:03,335 --> 00:25:06,005 ¿Qué haces en Prusia? 292 00:25:06,038 --> 00:25:10,209 Estamos en una carrera de correo con médicos. Suministros de la Cruz Roja. 293 00:25:11,443 --> 00:25:13,880 Se dirigió a un campo de prisioneros de guerra en Polonia. 294 00:25:15,882 --> 00:25:17,516 Oye, relájate, ¿de acuerdo, jefe? 295 00:25:17,550 --> 00:25:20,286 [gemidos] 296 00:25:21,387 --> 00:25:23,189 ¿Cuál es tu misión? 297 00:25:23,222 --> 00:25:27,994 Bueno, íbamos a tomar un rápido pasear por la región vinícola, 298 00:25:28,027 --> 00:25:30,563 tomar un par de cervezas en Bélgica, y pasemos a... 299 00:25:30,597 --> 00:25:32,264 [gruñidos] 300 00:25:35,001 --> 00:25:36,769 [escupe] 301 00:25:41,473 --> 00:25:44,911 ¿Qué estás haciendo? en Prusia Oriental? 302 00:25:47,747 --> 00:25:49,649 Lo que dijo. 303 00:25:53,319 --> 00:25:55,788 [vehículo acercándose] 304 00:26:11,003 --> 00:26:12,338 ¡Hola Hitler! 305 00:26:13,673 --> 00:26:15,975 [el hombre responde en alemán] 306 00:26:19,211 --> 00:26:21,447 Tienes prisioneros, ya veo. 307 00:26:21,480 --> 00:26:24,483 tres americanos y un Tommy, sí. 308 00:26:24,516 --> 00:26:26,619 desde el avion ¿Eso cayó? 309 00:26:26,653 --> 00:26:31,157 Yo creo que sí, sí. Pero no están hablando. Todavía. 310 00:26:38,831 --> 00:26:41,133 "La buena gente en el mundo 311 00:26:41,167 --> 00:26:45,037 están lejos de ser satisfechos el uno con el otro, 312 00:26:45,071 --> 00:26:48,941 y mis brazos son el mejor pacificador." 313 00:26:48,975 --> 00:26:52,679 Así que has oído hablar de Samuel Colt, ¿eh? 314 00:26:52,712 --> 00:26:57,049 - ¿Uno de ellos? - [soldado] Así fue. 315 00:26:58,818 --> 00:27:02,321 ¿También tienes soviéticos? 316 00:27:02,354 --> 00:27:04,356 Sí, un ruso y un polaco. 317 00:27:04,390 --> 00:27:08,761 Los atrapamos manipulando el tren. pistas hasta Rastenburg. 318 00:27:08,795 --> 00:27:10,897 Entonces tráemelos. 319 00:27:24,911 --> 00:27:26,979 [el hombre habla un idioma extranjero] 320 00:27:35,254 --> 00:27:39,025 Es verdad lo que dicen ¿no es así? 321 00:27:39,058 --> 00:27:40,059 ¿Qué? 322 00:27:40,092 --> 00:27:43,129 no existe tal cosa como un polaco inteligente. 323 00:27:54,473 --> 00:27:55,908 [gruñidos] 324 00:27:57,977 --> 00:28:01,547 tu interrogatorio las técnicas son obviamente 325 00:28:01,580 --> 00:28:03,182 Menos eficaz que el mío. 326 00:28:03,215 --> 00:28:06,218 Si los matamos, perdemos lo que ellos saben. 327 00:28:12,258 --> 00:28:13,993 Mata a uno. 328 00:28:14,026 --> 00:28:19,031 Quizás los demás hablen. 329 00:28:43,589 --> 00:28:45,224 [tartamudea] 330 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 Vamos. 331 00:28:54,901 --> 00:28:59,371 Los miras a los ojos, Clarence. ellos recordarán tú de esa manera. 332 00:29:04,210 --> 00:29:06,345 A mi señal. 333 00:29:14,453 --> 00:29:16,923 ¿Viste al hombre con el que vine? 334 00:29:22,694 --> 00:29:24,663 Mata a todos los demás. 335 00:29:24,696 --> 00:29:28,100 [música dramática] 336 00:29:32,138 --> 00:29:34,473 [grita en idioma extranjero] 337 00:29:42,248 --> 00:29:44,817 [hombre gimiendo] 338 00:29:47,887 --> 00:29:50,389 - ¿Quién es este tipo? - Sí, no me jodas. 339 00:29:51,924 --> 00:29:53,860 Gracias. 340 00:29:53,893 --> 00:29:56,262 No te estaba ayudando. 341 00:29:56,295 --> 00:30:01,267 Sólo trato de conseguir Un arma extra para recuperar a mis hombres. 342 00:30:03,369 --> 00:30:04,536 Buen tiro. 343 00:30:06,538 --> 00:30:09,308 [en idioma extranjero] 344 00:30:11,577 --> 00:30:14,246 Rusos. 345 00:30:25,424 --> 00:30:27,860 [en idioma extranjero] 346 00:30:36,202 --> 00:30:39,371 Capitán Evan Blackburn, OSS. 347 00:30:42,274 --> 00:30:46,278 Mayor Aleksandr Kulkov, GRU. 348 00:30:47,813 --> 00:30:49,548 [Sitios] ¿Qué es GRU? 349 00:30:49,581 --> 00:30:53,019 Guerra no convencional, reconocimiento profundo, sabotaje. 350 00:30:53,052 --> 00:30:54,686 Versión soviética de nosotros, básicamente. 351 00:30:54,720 --> 00:30:56,155 Bonitos uniformes. 352 00:30:56,188 --> 00:30:59,926 - ¿Emitido por GRU? - Sí. ¿Qué pasa contigo? 353 00:30:59,959 --> 00:31:02,294 es un poco temprano para el Oktoberfest, ¿no? 354 00:31:02,328 --> 00:31:04,730 No, solo estamos consiguiendo un comienzo temprano, 355 00:31:04,763 --> 00:31:08,367 ya que esa cerveza es Lo único alemán que nos gusta. 356 00:31:08,400 --> 00:31:12,504 Vamos. La verdad. ¿Por qué estás aquí? 357 00:31:12,538 --> 00:31:13,906 El avión fue derribado. 358 00:31:13,940 --> 00:31:17,576 Nos acercamos para ayudar acabar con la resistencia local. 359 00:31:17,609 --> 00:31:19,878 Esas también fueron nuestras órdenes. 360 00:31:20,913 --> 00:31:22,448 - ¿Es así? - Sí. 361 00:31:22,481 --> 00:31:27,119 Estamos trabajando con el AK polaco. para recuperar las ciudades controladas por los alemanes. 362 00:31:30,156 --> 00:31:34,160 Mayor, escuché a los alemanes. dicen tus dos hombres 363 00:31:34,193 --> 00:31:37,529 fueron sorprendidos intentando sabotear un tren a Rastenburg. 364 00:31:37,563 --> 00:31:41,367 Yo no llamo a eso ser parte de la Operación Tempestad en Polonia. 365 00:31:41,400 --> 00:31:44,303 La tempestad puede haber terminado. 366 00:31:44,336 --> 00:31:48,140 ¿Viste que hubo un intento? sobre la vida actual de Hitler? 367 00:31:48,174 --> 00:31:52,344 - ¿Qué quieres decir con "intento"? - Eso es todo lo que sé, Capitán. 368 00:31:54,580 --> 00:31:57,483 [en idioma extranjero] 369 00:32:00,419 --> 00:32:01,887 ¡Mierda! 370 00:32:01,920 --> 00:32:04,991 Esto está hecho una mierda, señor. 371 00:32:05,024 --> 00:32:06,925 Deberías intentar usar taza y hilo. 372 00:32:06,959 --> 00:32:09,928 ¿Qué tal si él se lo da? Intentalo de todos modos, ¿eh, Ivan? 373 00:32:09,962 --> 00:32:12,898 Mi nombre-- Tolstoi, Yevgeny Mikhailovich. 374 00:32:12,931 --> 00:32:15,367 Seguro que lo es. 375 00:32:17,036 --> 00:32:18,971 - Está hecho. - Importante. 376 00:32:21,940 --> 00:32:24,977 ¿Tienes una radio? podríamos usar? 377 00:32:25,011 --> 00:32:28,247 La radio que tengo no sirve a usted, Capitán, 378 00:32:28,280 --> 00:32:32,584 a menos que quieras hablar directamente a Tovarishch Stalin. 379 00:32:35,154 --> 00:32:36,722 [perros ladrando] 380 00:32:38,390 --> 00:32:42,394 Nos dirigiremos al norte. Hay una casa segura a dos millas de aquí. 381 00:32:42,428 --> 00:32:45,464 Eres más que bienvenido venga con nosotros, Capitán. 382 00:32:47,399 --> 00:32:50,336 Reunamos todos los suministros te has ido. Movámonos. 383 00:32:50,369 --> 00:32:51,670 No podemos ir con ellos, Cap. 384 00:32:51,703 --> 00:32:55,274 no tenemos radio ni raciones ni mucha munición. 385 00:32:56,242 --> 00:32:58,444 - No tenemos elección, Dixon. - Pero, Cap, 386 00:32:58,477 --> 00:33:00,812 Pensé que toda esta misión era para intentar atrapar a este tipo König 387 00:33:00,846 --> 00:33:02,214 antes de que los rusos pudieran hacerlo. 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,016 Ahora vamos a hacer equipo con ellos? 389 00:33:04,050 --> 00:33:05,751 No nos asociaremos con cualquiera. simplemente suceden estar en movimiento 390 00:33:05,784 --> 00:33:07,586 en la misma dirección que estamos. 391 00:33:07,619 --> 00:33:10,589 Además, no son sólo aquí para volar un tren. 392 00:33:10,622 --> 00:33:13,259 hay algo mucho más grande está sucediendo. 393 00:33:33,579 --> 00:33:36,115 [charla confusa] 394 00:33:54,133 --> 00:33:57,103 ¿Cómo va el embalaje? 395 00:33:57,136 --> 00:33:59,037 es mucho con tan corto aviso. 396 00:33:59,071 --> 00:34:01,607 Si, pero desafortunadamente, 397 00:34:01,640 --> 00:34:05,944 tengo otros asuntos en otro lado Ahora debo ponerme en orden. 398 00:34:05,977 --> 00:34:08,914 Para el país. Por la raza aria. 399 00:34:08,947 --> 00:34:10,816 es la noticia de Berlín verdad? 400 00:34:10,849 --> 00:34:15,821 - ¿Está muerto el Führer? - No lo sé, y francamente, No me importa. 401 00:34:15,854 --> 00:34:18,257 Esta guerra está perdida de todos modos. 402 00:34:18,290 --> 00:34:21,427 El Führer una vez nos hizo una promesa de dominación mundial, 403 00:34:21,460 --> 00:34:23,929 pero incluso él ha visto la escritura en la pared. 404 00:34:23,962 --> 00:34:26,798 Creo que todos lo hemos hecho. 405 00:34:29,668 --> 00:34:31,503 Mi querida Elke... 406 00:34:33,272 --> 00:34:36,375 Me temo que nuestro tiempo aquí ha llegado a su fin. 407 00:34:37,976 --> 00:34:40,812 ¿Tu esposa viajará con usted? 408 00:34:49,321 --> 00:34:52,191 Cuando llegue el momento, sí. 409 00:34:55,827 --> 00:34:57,829 Quítate ese vestido. 410 00:34:58,830 --> 00:35:01,300 ¿Qué? 411 00:35:02,334 --> 00:35:06,238 Sigo siendo tu jefe La señora Schroeder, 412 00:35:06,272 --> 00:35:08,874 y tu todavía estas mi secretaria. 413 00:35:15,414 --> 00:35:17,549 - ¡Hazlo! - [jadeos] 414 00:35:31,630 --> 00:35:33,865 Pero no te volveré a ver después de esta noche? 415 00:35:33,899 --> 00:35:37,603 Bueno, entonces tenemos muy poco. tiempo que perder, ¿verdad? 416 00:35:45,211 --> 00:35:47,213 Sigue adelante. 417 00:35:47,246 --> 00:35:50,582 ¿No puedes al menos decirme? ¿Adónde vas? 418 00:35:53,919 --> 00:35:56,188 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 419 00:36:00,659 --> 00:36:04,730 Tal vez solo quiero saber cómo puedo verte de nuevo. 420 00:36:12,604 --> 00:36:16,208 Te los quitas, y tal vez te lo diga. 421 00:36:16,875 --> 00:36:18,844 Tú primero. 422 00:36:25,284 --> 00:36:26,752 Rastenburg. 423 00:36:28,287 --> 00:36:30,622 [llamando a la puerta, la puerta se abre] 424 00:36:30,656 --> 00:36:32,458 [habla alemán] 425 00:36:34,260 --> 00:36:36,662 ¿Qué es? 426 00:36:36,695 --> 00:36:39,698 El obispo quiere para hablar contigo. 427 00:36:40,399 --> 00:36:42,634 Dice que es urgente. 428 00:36:54,513 --> 00:36:57,048 [Krauss] Von König. 429 00:36:57,082 --> 00:37:00,619 [hombre] Resulta que von König forma parte del Círculo Kreisau. 430 00:37:08,694 --> 00:37:11,830 Ojalá tuviéramos más tiempo. ¿No es así? 431 00:37:17,936 --> 00:37:20,238 Adiós, Elke. 432 00:37:27,813 --> 00:37:28,814 [la puerta se cierra] 433 00:37:47,866 --> 00:37:50,936 [Aleksandr] La pala está al lado de la puerta. 434 00:37:50,969 --> 00:37:53,271 Una señal de seguridad. 435 00:38:12,824 --> 00:38:15,827 ¡Esperar! Ese es Óscar. 436 00:38:15,861 --> 00:38:18,564 Ese es su lugar. 437 00:38:18,597 --> 00:38:20,766 ¿Por qué carajo está Oskar? ¿Sigues apuntándome con un arma? 438 00:38:20,799 --> 00:38:23,835 Sí, pensé que habías dicho Ésta era una casa segura, Red. 439 00:38:25,904 --> 00:38:28,707 - ¿Quiénes diablos son estas personas? - [Aleksandr] OSS. 440 00:38:30,509 --> 00:38:33,879 Nos quedamos un poco cortos de nuestra entrega, señor. 441 00:38:36,582 --> 00:38:38,817 Veo. 442 00:38:38,850 --> 00:38:40,552 Entra. 443 00:38:43,054 --> 00:38:46,324 [música en la radio] 444 00:38:59,237 --> 00:39:01,473 [Óscar] Sasha... 445 00:39:07,746 --> 00:39:09,848 Esperemos que así sea. 446 00:39:16,087 --> 00:39:17,456 Oye, escuche, Capitán. 447 00:39:17,489 --> 00:39:19,491 Si hay algo que aprendí trabajando para spot, 448 00:39:19,525 --> 00:39:21,960 nunca es Confía en un ruso. 449 00:39:24,262 --> 00:39:25,330 [Clarence] ¿Quién es Spot? 450 00:39:25,363 --> 00:39:26,498 Él controla el East End 451 00:39:26,532 --> 00:39:28,600 raquetas de apuestas De vuelta en Londres. 452 00:39:28,634 --> 00:39:30,669 [Clarence] Así que eras ¿un gángster? 453 00:39:30,702 --> 00:39:32,738 ¿Cómo hace un gángster? hacer los Jeds? 454 00:39:32,771 --> 00:39:37,709 Bueno, prefiero pensar en yo mismo como solucionador de problemas, de verdad. 455 00:39:37,743 --> 00:39:41,146 Y estos tipos... Son un maldito problema importante. 456 00:39:48,854 --> 00:39:50,989 No pasa nada como lo esperamos. 457 00:39:51,022 --> 00:39:54,660 Estoy seguro de que nuestros amigos americanos Sé eso. 458 00:39:59,230 --> 00:40:01,399 Respira hondo. 459 00:40:04,903 --> 00:40:06,672 ¿Más café? 460 00:40:06,705 --> 00:40:09,708 Se lo agradezco, señor. 461 00:40:15,781 --> 00:40:18,149 ¿Qué estás mirando, Moscú? 462 00:40:18,183 --> 00:40:20,752 Soy de Siberia. 463 00:40:20,786 --> 00:40:22,621 Y me estás mirando. 464 00:40:23,855 --> 00:40:27,893 - ¿Dónde estamos? - 30 kilómetros al oeste de Koronowo. 465 00:40:27,926 --> 00:40:30,095 ¿Dónde te gustaría estar? ¿Capitán? 466 00:40:30,128 --> 00:40:33,565 Bueno, dada la opción, estoy seguro todos preferiríamos estar en casa con nuestras familias. 467 00:40:33,599 --> 00:40:37,235 Dijiste que estás aquí ¿Para ayudar a la resistencia local? 468 00:40:37,268 --> 00:40:39,571 ¿Quién es tu contacto? 469 00:40:39,605 --> 00:40:43,041 Oskar Halminski aquí... él es la resistencia polaca. 470 00:40:43,074 --> 00:40:45,243 Quizás él pueda ayudar. 471 00:40:45,276 --> 00:40:49,715 Agradecemos la oferta, señor, y estamos en deuda contigo, Mayor, 472 00:40:49,748 --> 00:40:51,483 pero tengo una misión que No tengo libertad para discutir. 473 00:40:51,517 --> 00:40:56,655 - Estoy seguro de que lo entiendes. - Y esa misión sea cual, ¿de verdad? 474 00:40:58,890 --> 00:41:01,493 Cuando mencioné que había habido un atentado contra la vida de Hitler, 475 00:41:01,527 --> 00:41:02,961 No parecías tan sorprendido. 476 00:41:02,994 --> 00:41:05,396 Creo que lo sabías antes de que vinieras aquí. 477 00:41:05,430 --> 00:41:09,467 Creo que es por eso que tu fueron dejados aquí en primer lugar. 478 00:41:11,503 --> 00:41:13,171 Su misión, Capitán. 479 00:41:13,204 --> 00:41:16,474 Está clasificado, mayor. 480 00:41:19,945 --> 00:41:22,247 No has sido sincero conmigo, Capitán. 481 00:41:24,182 --> 00:41:26,752 [Evan] Y no has estado Sea sincero conmigo, mayor. 482 00:41:26,785 --> 00:41:29,254 No estás aquí sólo para ayudar Resistencia polaca, ¿verdad? 483 00:41:29,287 --> 00:41:32,423 Y ciertamente no estás aquí hacer estallar un maldito tren. 484 00:41:32,457 --> 00:41:34,159 [Dixon] Malditos rusos. Lo sabía. 485 00:41:36,294 --> 00:41:38,063 ¿Qué fue eso, Rojo? lo siento 486 00:41:38,096 --> 00:41:40,231 - pero suena como si estuvieras Jodidamente te asfixias cuando hablas. -¡Dix! 487 00:41:40,265 --> 00:41:44,002 - Sabes, ese es feo. maldito lenguaje que tienes. - ¡[Evan] Dixon! 488 00:41:44,035 --> 00:41:46,137 quiero saber por qué Lo enviaron aquí, Capitán. 489 00:41:46,171 --> 00:41:48,139 Ahora, espera un segundo. ahí, ¿de acuerdo, jefe? 490 00:41:48,173 --> 00:41:50,075 - Aquí no estás a cargo. - Tú tampoco. 491 00:41:50,108 --> 00:41:52,477 - [Evan] ¡Oye! - ¡Bajen sus malditas armas! 492 00:41:52,510 --> 00:41:55,013 Baja tu arma. 493 00:41:55,046 --> 00:41:58,283 [Óscar] No, no. Espera, espera. Esta es Elke. 494 00:41:58,316 --> 00:41:59,751 Ella está conmigo. 495 00:41:59,785 --> 00:42:05,390 Señores, estamos aquí para matar. Nazis, no entre ellos. 496 00:42:05,423 --> 00:42:07,793 Bajad las armas. 497 00:42:07,826 --> 00:42:09,695 Estamos del mismo lado. 498 00:42:10,495 --> 00:42:11,997 ¿Lo somos? 499 00:42:13,999 --> 00:42:15,300 Estamos bien. 500 00:42:30,281 --> 00:42:31,850 ¿Quiénes son? 501 00:42:31,883 --> 00:42:35,220 Estos son los americanos. Son OSS. 502 00:42:35,253 --> 00:42:42,628 Y de este lado está el ruso. equipo, mayor Sasha Kulkov. 503 00:42:54,572 --> 00:42:56,174 [Eván] 504 00:42:56,207 --> 00:42:57,542 ¿Quién es ese? 505 00:42:57,575 --> 00:43:00,245 [Óscar] Todos, Esta es Elke Schroeder. 506 00:43:00,278 --> 00:43:03,682 ella y yo hemos estado trabajando de cerca durante mucho tiempo. 507 00:43:03,715 --> 00:43:06,051 ella es miembro del Círculo Kreisau. 508 00:43:06,084 --> 00:43:09,254 Ah, genial. Otro maldito nazi. 509 00:43:09,287 --> 00:43:11,456 Soy alemán, no nazi. 510 00:43:11,489 --> 00:43:13,625 [Evan] Entonces no eres solo aquí para la Operación Tempestad. 511 00:43:13,659 --> 00:43:18,664 Entonces, ¿por qué no me dices por qué? se estarían moviendo tan alto cantidades de oro? 512 00:43:23,501 --> 00:43:27,105 No lo sabemos. He oído mencionar una Operación Lobo Gris. 513 00:43:27,138 --> 00:43:29,908 Mi comandante no Confía mucho en mí. 514 00:43:29,941 --> 00:43:32,143 Ha estado moviendo millones en lingotes. 515 00:43:32,177 --> 00:43:34,312 Al principio pensamos fue para una ofensiva, 516 00:43:34,345 --> 00:43:36,247 pero ahora no lo parece. 517 00:43:36,281 --> 00:43:40,485 Sea lo que sea, Valkyrie tiene sólo aceleró la línea de tiempo 518 00:43:40,518 --> 00:43:42,620 y envió a todos a pelear. 519 00:43:42,654 --> 00:43:44,990 [Oskar] ¿Qué pasa con Hitler? 520 00:43:45,023 --> 00:43:47,759 ¿Está muerto? 521 00:43:48,727 --> 00:43:50,662 Nadie parece saberlo. 522 00:43:50,696 --> 00:43:52,563 General Fellgiebel dijo que está vivo. 523 00:43:52,597 --> 00:43:55,500 Stauffenberg Juró que estaba muerto. 524 00:43:55,533 --> 00:43:58,036 Nadie sabe qué creer. 525 00:43:58,069 --> 00:44:00,305 De cualquier manera, Krauss está preocupado. 526 00:44:00,338 --> 00:44:04,109 - ¿Quién es Krauss? - El comandante de las SS para quien trabajo. 527 00:44:04,142 --> 00:44:08,680 Sturmbannführer Karl Krauss, oficial superior de la Gestapo polaca. 528 00:44:09,981 --> 00:44:12,583 A él no parece importarle sobre Hitler de cualquier manera, 529 00:44:12,617 --> 00:44:14,953 lo cual es aún más preocupante. 530 00:44:14,986 --> 00:44:16,554 Se va a Rastenburg. mañana. 531 00:44:16,587 --> 00:44:20,391 - ¿Qué hay en Rastenburg? - Algo que ver con Lobo Gris. 532 00:44:20,425 --> 00:44:23,161 [vehículo acercándose] 533 00:44:26,698 --> 00:44:28,266 [Oskar] Alemanes. 534 00:44:28,299 --> 00:44:30,936 [Elke] Deben tener me siguió hasta aquí. 535 00:44:32,370 --> 00:44:33,939 Todos arriba. 536 00:45:24,055 --> 00:45:28,059 ¿Cuál es el significado de esto? 537 00:45:28,093 --> 00:45:31,763 Un avión americano se estrelló no muy lejos de aquí. 538 00:45:33,431 --> 00:45:37,502 se cree los hombres de allí han sobrevivido. 539 00:45:37,535 --> 00:45:39,737 Bueno, no he visto a nadie. 540 00:45:39,771 --> 00:45:43,441 ¿En realidad? Bien. 541 00:45:52,717 --> 00:45:56,855 cual es tu relacion con Elke Schroeder, ¿Señor Halminski? 542 00:45:56,888 --> 00:46:00,025 no conozco a nadie con ese nombre. 543 00:46:04,830 --> 00:46:07,265 La seguí hasta aquí. 544 00:46:07,298 --> 00:46:10,268 Sé que ella está aquí. 545 00:46:11,169 --> 00:46:12,838 Ella no lo es. 546 00:46:14,139 --> 00:46:15,974 Bueno... 547 00:46:17,809 --> 00:46:20,311 entonces no lo harás ¿Me importa asegurarme? 548 00:46:21,212 --> 00:46:23,514 No. 549 00:46:23,548 --> 00:46:25,316 Por supuesto que no. 550 00:46:31,389 --> 00:46:33,058 Estoy aquí. 551 00:46:37,428 --> 00:46:39,797 Nunca confié en ti. 552 00:46:40,765 --> 00:46:42,167 ¿Qué estás haciendo aquí? 553 00:46:42,200 --> 00:46:46,104 La mejor pregunta es, ¿Qué eres? 554 00:46:46,137 --> 00:46:48,406 ¿Krauss sabe que estás aquí? 555 00:46:48,439 --> 00:46:50,208 [oficial] ¿Cómo te atreves? 556 00:46:50,241 --> 00:46:53,011 Estás cegando a Krauss con tu tetas, pero no me ciegas. 557 00:46:54,779 --> 00:46:58,049 oscar es un amigo de mi padre, Visser. 558 00:46:58,083 --> 00:47:00,919 lo he conocido desde que era un niño. 559 00:47:03,221 --> 00:47:08,759 Bueno, ¿por qué mentir sobre ¿Conocerla antes, entonces? 560 00:47:08,793 --> 00:47:13,498 Asustas a la gente entrando así. 561 00:47:13,531 --> 00:47:16,067 Elke me ayuda en la granja. 562 00:47:16,101 --> 00:47:21,940 No puedo ordeñar vacas con una mano. 563 00:47:21,973 --> 00:47:23,474 ¿Qué más eres? escondido ahí fuera? 564 00:47:23,508 --> 00:47:26,344 - Nada. - [Elke] No hay nada más. esconderse. 565 00:47:26,377 --> 00:47:29,647 - Estás en el lugar equivocado. - Soy sólo yo. 566 00:47:29,680 --> 00:47:31,382 ¿En realidad? 567 00:47:32,250 --> 00:47:33,885 [Elke] Sí. 568 00:47:35,220 --> 00:47:37,488 Bien. 569 00:47:37,522 --> 00:47:38,589 Ir. Controlar. 570 00:47:39,457 --> 00:47:41,192 [hombre en alemán en la radio] 571 00:47:42,427 --> 00:47:45,430 [Hitler en alemán] 572 00:48:17,462 --> 00:48:18,896 No, no lo hagas. 573 00:48:50,795 --> 00:48:52,397 No. 574 00:49:04,475 --> 00:49:06,377 ¡Víctor! 575 00:49:18,689 --> 00:49:20,525 ¡Dixon, al camión! 576 00:49:20,558 --> 00:49:22,027 ¡Fuera, ahora! 577 00:49:54,925 --> 00:49:56,527 Sitios, ¡vamos, vamos! 578 00:50:02,933 --> 00:50:06,304 ¡Vamos! ¡Vamos! 579 00:50:30,061 --> 00:50:31,529 ¡Vamos, Capitán! 580 00:50:35,933 --> 00:50:37,535 [el soldado grita en alemán] 581 00:50:52,049 --> 00:50:54,219 - [sin audio] - [música dramática] 582 00:51:05,396 --> 00:51:07,832 - ¡Kulkov! - ¡Capitán! 583 00:51:12,237 --> 00:51:14,305 ¡Ir! ¡Solo vete! 584 00:51:15,005 --> 00:51:17,275 [gritos caóticos] 585 00:51:41,966 --> 00:51:43,501 ¡Espera! 586 00:51:46,371 --> 00:51:50,141 ¡Mierda! ¡Vamos, Dixon! 587 00:51:50,841 --> 00:51:53,144 ¿Qué pasa con los rusos? 588 00:51:54,145 --> 00:51:55,613 No sé. 589 00:51:55,646 --> 00:51:59,049 Proporcionamos una salida. El hijo de puta lo rechazó. 590 00:51:59,083 --> 00:52:01,686 Dios los ayude. 591 00:52:01,719 --> 00:52:03,554 Dix, ¿qué está pasando? 592 00:52:03,588 --> 00:52:05,723 [Dixon] ¡No lo sé! ¡Estoy perdiendo poder! 593 00:52:05,756 --> 00:52:09,827 - Está jodido. - [Sitios] ¿Está hecho? 594 00:52:09,860 --> 00:52:12,630 - [Dixon] ¡Sí, está jodido! - [Sitios] Está bien. Todos afuera. 595 00:52:17,835 --> 00:52:20,538 Espera aquí. 596 00:52:24,275 --> 00:52:26,277 Capitán, ¿qué diablos? 597 00:52:26,311 --> 00:52:28,846 ¿Qué pasa con los rusos? allá atrás? ¿Están bien? 598 00:52:28,879 --> 00:52:30,415 Es su opción quedarse. 599 00:52:30,448 --> 00:52:32,517 Claramente, nuestros objetivos no son lo mismo. 600 00:52:32,550 --> 00:52:35,986 - Los chicos están jodidamente locos. - Sí, nunca conocí a nadie así. no lo eran. 601 00:52:36,020 --> 00:52:39,857 Bueno. Necesitamos ir a Koronowo. Clarence, ¿dónde está el mapa? 602 00:52:39,890 --> 00:52:42,260 ¿Las minas de sal de Koronowo? 603 00:52:44,529 --> 00:52:46,664 Estás aquí por von König, ¿no es así? 604 00:52:46,697 --> 00:52:50,501 - Sí. ¿Sabes dónde está? - Él está donde dices. 605 00:52:52,270 --> 00:52:55,473 Mira, soy Kreisau, como von König. 606 00:52:55,506 --> 00:52:58,142 No tengo nada que ocultarte, y no tienes nada 607 00:52:58,175 --> 00:52:59,877 necesitas esconderte de mí. 608 00:52:59,910 --> 00:53:01,479 Podemos confiar el uno en el otro. 609 00:53:04,649 --> 00:53:06,784 Entonces, ¿qué hacemos ahora, Cap? 610 00:53:08,953 --> 00:53:10,688 - Seguimos en misión. - [Dixon] Si Hitler no está muerto, 611 00:53:10,721 --> 00:53:12,923 no habrá nada nuevo gobierno para tratar de influir. 612 00:53:12,957 --> 00:53:14,425 Tiene razón, señor. 613 00:53:14,459 --> 00:53:16,661 este tipo podría ser inútil a todos ahora. 614 00:53:16,694 --> 00:53:19,830 König lo arriesgó todo yendo a los aliados con esta información. 615 00:53:19,864 --> 00:53:21,732 no vamos a girar ahora le damos la espalda. 616 00:53:21,766 --> 00:53:22,767 Tienes que entender, 617 00:53:22,800 --> 00:53:24,735 con un intento fallido sobre la vida de hitler, 618 00:53:24,769 --> 00:53:27,638 von König será ejecutado en el momento en que lo encuentran. 619 00:53:27,672 --> 00:53:30,775 La Gestapo estará buscando para todos nosotros en este momento. 620 00:53:30,808 --> 00:53:32,176 König mantiene la misión. 621 00:53:32,209 --> 00:53:33,844 es nuestra obligacion para atraparlo y lo que sea 622 00:53:33,878 --> 00:53:35,145 él sabe a Londres con seguridad. 623 00:53:35,179 --> 00:53:37,047 - Movámonos. - ¿Pero cómo? 624 00:53:37,081 --> 00:53:38,383 No tenemos radio. 625 00:53:38,416 --> 00:53:40,217 No tenemos manera de contactar a nadie. 626 00:53:40,251 --> 00:53:42,887 Capitán, toda esta misión se basó en Valkyrie éxito. 627 00:53:42,920 --> 00:53:44,389 [Evan] Estás equivocado, Dixon. 628 00:53:44,422 --> 00:53:47,091 Es mucho más grande que eso. 629 00:53:47,124 --> 00:53:48,926 Ahora, no me dieron detalles, 630 00:53:48,959 --> 00:53:50,495 pero aparentemente él está en posesión de algo 631 00:53:50,528 --> 00:53:52,663 mucho más importante que incluso él es. 632 00:53:52,697 --> 00:53:55,933 Entonces, hasta que escuchemos lo contrario, Seguimos a las órdenes. 633 00:53:55,966 --> 00:53:58,068 Capitán, usted dijo que quería para volver a casa, 634 00:53:58,102 --> 00:54:00,705 y persiguiendo a König no es la distancia más corta entre aquí y allá. 635 00:54:00,738 --> 00:54:03,874 Quiero llegar a casa, Dix. no me gusta esto más que tú. 636 00:54:03,908 --> 00:54:08,713 De hecho, estoy cagado de miedo. Quiero volver a ver a mi chico. 637 00:54:08,746 --> 00:54:10,748 Pero de vez en cuando, te presentan algo 638 00:54:10,781 --> 00:54:14,018 eso podría ser un poco más importante que lo que eres miedo de. 639 00:54:18,222 --> 00:54:20,024 Comprendido. 640 00:54:25,229 --> 00:54:27,832 Bien. 641 00:54:27,865 --> 00:54:31,336 Estaré buscando direcciones una vez que nos acerquemos. 642 00:54:31,369 --> 00:54:33,371 Movámonos. 643 00:54:39,444 --> 00:54:41,779 [música dramática] 644 00:55:05,803 --> 00:55:08,573 Bien, arriba, y cruzamos este puente. 645 00:55:08,606 --> 00:55:11,609 Si esto sigue siendo exacto, ese camino debería llevarnos Directo a la mina. 646 00:55:11,642 --> 00:55:14,044 - ¿Es eso correcto? - Va a. 647 00:55:15,212 --> 00:55:17,782 Bien, Sites, Dix, despejen el camino. 648 00:55:17,815 --> 00:55:19,517 Copiar. 649 00:55:31,896 --> 00:55:33,798 ¿Estás bien? 650 00:55:35,766 --> 00:55:37,602 Es Óscar. 651 00:55:39,303 --> 00:55:42,507 Él conocía a mi padre. 652 00:55:42,540 --> 00:55:44,809 eran amigos antes de la guerra. 653 00:55:46,377 --> 00:55:49,046 Me tomó bajo su protección. 654 00:55:49,079 --> 00:55:51,482 Lo trataba como si fuera suyo. 655 00:55:52,883 --> 00:55:54,519 Entiendo. 656 00:56:01,792 --> 00:56:04,161 hemos perdido mucho en esta guerra. 657 00:56:04,194 --> 00:56:05,362 [silbatos] 658 00:56:05,396 --> 00:56:08,499 [Evan] Está bien. Es hora de moverse. 659 00:56:15,473 --> 00:56:17,775 [susurros] Sitios, de ese lado. 660 00:56:33,758 --> 00:56:35,826 ¡Detener! 661 00:56:35,860 --> 00:56:37,061 ¡Detener! 662 00:56:39,530 --> 00:56:41,632 [habla idioma extranjero] 663 00:56:52,342 --> 00:56:55,680 Vámonos. Armas abajo. 664 00:57:09,927 --> 00:57:12,162 ¿Qué diablos hiciste? decirles, Capitán? 665 00:57:12,196 --> 00:57:15,766 La contraseña del Círculo Kreisau para Valkyrie-- "panta rhei". 666 00:57:15,800 --> 00:57:18,569 Significa "todo está en proceso de cambio". en griego. 667 00:57:19,236 --> 00:57:20,938 Yo diré. 668 00:57:22,206 --> 00:57:23,708 Llegas tarde. 669 00:57:41,626 --> 00:57:43,628 [habla alemán] 670 00:57:50,501 --> 00:57:53,170 [charla confusa] 671 00:57:56,907 --> 00:58:00,978 Ten cuidado, no lo eres nuestros primeros visitantes esta mañana. 672 00:58:04,549 --> 00:58:07,652 Von König es un hombre muy popular. 673 00:58:13,357 --> 00:58:14,759 ¿Dónde estás exactamente? 674 00:58:14,792 --> 00:58:16,661 [Visser] La entrada norte. de la mina de sal. 675 00:58:16,694 --> 00:58:21,065 Elke debe ser el círculo Kreisau, y puede que haya encontrado su fortaleza. 676 00:58:21,098 --> 00:58:23,868 - ¿Está seguro? - Está fuertemente vigilado. 677 00:58:23,901 --> 00:58:25,936 ciertamente necesitaría refuerzos para atacar. 678 00:58:25,970 --> 00:58:28,472 - ¿Estás en camino? ¿Sturmbannführer? - Sí. 679 00:58:28,505 --> 00:58:31,642 Estoy reuniendo a mis hombres. Estamos a punto de irnos. 680 00:58:33,010 --> 00:58:35,580 Ahora, si has encontrado la fortaleza del Círculo, 681 00:58:35,613 --> 00:58:38,282 eso significaría von König debe estar allí también. 682 00:58:38,315 --> 00:58:39,717 Sí, Sturmbannführer. 683 00:58:39,750 --> 00:58:42,052 Y eso explicaría la presencia estadounidense aquí. 684 00:58:42,086 --> 00:58:43,487 Ahora escúchame. 685 00:58:43,520 --> 00:58:45,790 Si von König acaba en Berlín con información de Elke, 686 00:58:45,823 --> 00:58:47,257 Entonces Dios nos ayude a todos. 687 00:58:47,291 --> 00:58:50,327 Mantén tu posición. No dejes que nadie se vaya. 688 00:58:50,360 --> 00:58:52,262 Espérame. 689 00:58:54,799 --> 00:58:57,401 Sturmbannführer. Sturmbannführer. 690 00:58:57,434 --> 00:58:59,103 Acabamos de decodificar un mensaje. 691 00:58:59,136 --> 00:59:02,106 La incursión estadounidense en Königsberg es inminente. 692 00:59:02,139 --> 00:59:04,108 Está justo aquí. 693 00:59:06,977 --> 00:59:09,847 Sé dónde está Königsberg. 694 00:59:14,652 --> 00:59:16,921 [Sitios] Oh, mierda. 695 00:59:18,455 --> 00:59:21,325 - Rusos. - [Clarence] ¿Qué diablos? están haciendo aquí? 696 00:59:21,358 --> 00:59:23,594 Nosotros somos lo mismo, muchachos. 697 00:59:23,628 --> 00:59:26,063 Tratando de controlar el futuro. 698 00:59:28,565 --> 00:59:32,069 Parece que nuestros caminos han vuelto a cruzar. 699 00:59:32,102 --> 00:59:34,371 Esta vez no es una coincidencia, estoy seguro. 700 00:59:34,404 --> 00:59:36,741 Parece que podríamos tener un amigo mutuo. 701 00:59:38,643 --> 00:59:41,345 Adam von König. 702 00:59:41,378 --> 00:59:43,648 Capitán Evan Blackburn, Señor, OSS. 703 00:59:43,681 --> 00:59:47,117 Un placer conocerle, Capitán. Por aquí. 704 00:59:47,151 --> 00:59:49,219 [Aleksandr] Lo que necesito saber es esto: 705 00:59:49,253 --> 00:59:53,724 ¿Es amigo de los aliados o ¿Es sólo un amigo de Occidente? 706 00:59:56,761 --> 00:59:59,063 Mi deber es con mi esposa. y nuestros hijos, 707 00:59:59,096 --> 01:00:02,900 y hacia aquellos dedicado a lo mismo porque estoy dedicado a. 708 01:00:16,213 --> 01:00:18,215 Entiendo tus preocupaciones, Mayor Kulkov, 709 01:00:18,248 --> 01:00:24,354 pero los americanos garantizaron mi seguridad mientras Stalin estaba preocupado. 710 01:00:24,388 --> 01:00:25,756 Ya no. 711 01:00:25,790 --> 01:00:28,793 Entonces, hay que encontrar una forma de trabajar juntos. 712 01:00:28,826 --> 01:00:30,394 Oriente se encuentra con Occidente. 713 01:00:30,427 --> 01:00:32,730 Todo respeto, señor, tenemos un punto de extracción para llegar. 714 01:00:32,763 --> 01:00:36,466 Capitán, el asesinato. falló. Hitler vive. 715 01:00:36,500 --> 01:00:39,737 ¿Verás? Por eso no podemos Deja la mierda en manos de los nazis. 716 01:00:39,770 --> 01:00:44,308 Desprecio al partido nazi tanto como tú o cualquier otra persona. 717 01:00:44,341 --> 01:00:48,045 Siempre lo he hecho. Al menos el asesinato tuvo lugar el intento, 718 01:00:48,078 --> 01:00:50,647 y por el bien de la historia, todo el mundo lo sabe ahora 719 01:00:50,681 --> 01:00:52,683 no toda alemania Siguió a un hombre así. 720 01:00:52,717 --> 01:00:55,085 Lo sabemos, señor. Por eso estamos aquí. 721 01:00:55,119 --> 01:00:58,088 [Adam] He hecho cualquier cosa me pidieron. 722 01:00:58,122 --> 01:01:02,292 Pero con Hitler vivo, todo cambió. 723 01:01:02,326 --> 01:01:07,865 Todos los asociados con Kreisau será buscado y ejecutado. 724 01:01:07,898 --> 01:01:10,735 Y mientras yo esté un fugitivo de las SS, 725 01:01:10,768 --> 01:01:12,870 mi esposa y mis hijos están en peligro. 726 01:01:12,903 --> 01:01:15,405 Oye, arriesgamos nuestros traseros viniendo aquí a buscarte. 727 01:01:15,439 --> 01:01:18,809 - Vas a volver con nosotros. - [Tolstoi] Les salvamos el trasero. 728 01:01:20,010 --> 01:01:23,313 todos estaríais muertos si no fuera por nosotros. 729 01:01:23,347 --> 01:01:26,751 Sí, salvaste nuestros traseros. justo antes de que casi hizo que nos mataran a todos. 730 01:01:26,784 --> 01:01:28,986 Nosotros fuimos los que perdimos hombres. 731 01:01:29,019 --> 01:01:31,155 Sobreviví a Stalingrado con Oso y Viktor. 732 01:01:31,188 --> 01:01:33,791 Y si no fuera por tu comandante, Bear y Viktor podrían seguir vivo. 733 01:01:33,824 --> 01:01:36,026 ustedes son los que nos dejaron ahí detrás para morir! 734 01:01:36,060 --> 01:01:38,695 [Evan] ¡Basta! Eso no es cierto y lo sabes. 735 01:01:38,729 --> 01:01:40,898 Sabes que eso no es cierto. 736 01:01:40,931 --> 01:01:44,368 Proporcionamos fuego de cobertura para una evacuación. Hiciste una elección. 737 01:01:45,936 --> 01:01:50,240 elegí quedarme a matar tantos nazis como pude. 738 01:01:53,177 --> 01:01:56,947 Recibí esta bala del cuerpo de mi hija muerta. 739 01:01:58,648 --> 01:02:00,985 Ella sólo tenía 16 años. 740 01:02:01,018 --> 01:02:05,489 Lo guardo para recordarme de por qué les pongo balas. 741 01:02:13,430 --> 01:02:15,232 Esto es a lo que viniste. 742 01:02:15,265 --> 01:02:18,635 Esto detendrá el futuro. del partido nazi. 743 01:02:18,668 --> 01:02:21,371 Todo lo que sé está ahí. 744 01:02:27,611 --> 01:02:29,346 [Elke] Krauss. 745 01:02:33,550 --> 01:02:36,420 Operación Lobo Gris. 746 01:02:36,453 --> 01:02:38,188 [explosión] 747 01:02:40,991 --> 01:02:43,460 [soldados gritando] 748 01:03:05,715 --> 01:03:08,652 [disparos] 749 01:03:08,685 --> 01:03:10,955 ¡No allá atrás! ¡Por aquí! 750 01:03:24,234 --> 01:03:26,837 - Es Krauss. - ¡Mierda! Quédate atrás. 751 01:03:28,505 --> 01:03:30,440 Hay una salida trasera por allí. 752 01:03:30,474 --> 01:03:34,078 La única salida a esto es para mí entregarme mientras escapas. 753 01:03:34,111 --> 01:03:37,647 - Lo matarán, señor. - Debes detenerlos. 754 01:03:37,681 --> 01:03:40,317 tienes que parar Operación Lobo Gris. 755 01:03:40,350 --> 01:03:41,952 [grita en alemán] 756 01:03:43,854 --> 01:03:47,157 Hijo de puta. Sitios, busque una salida. 757 01:04:02,839 --> 01:04:05,175 eres un traidor al Führer. 758 01:04:05,209 --> 01:04:09,213 Pero no a mi país, como tú. 759 01:04:09,880 --> 01:04:12,216 Llévame a Berlín. 760 01:04:15,019 --> 01:04:16,887 ¡Ve! Ve! Ve! 761 01:04:18,288 --> 01:04:19,856 Mátalos a todos. 762 01:04:21,391 --> 01:04:22,526 Ir. 763 01:04:27,464 --> 01:04:29,133 [disparos] 764 01:04:37,841 --> 01:04:41,011 Kulkov, dame el paquete. 765 01:04:41,045 --> 01:04:43,080 cual es el mas corto ¿lápiz de sincronización? 766 01:04:43,113 --> 01:04:44,949 - ¿Cuánto dura? - Unos 20 segundos, Cap. 767 01:04:44,982 --> 01:04:46,550 Eso bastará. Vámonos, vámonos. 768 01:04:48,618 --> 01:04:50,220 Alicates. 769 01:04:52,889 --> 01:04:55,492 [Clarence] Mantén tu ojo en la apertura de ese túnel. 770 01:04:55,525 --> 01:04:58,362 [Sitios] ¡Vamos, Capitán! 771 01:04:58,395 --> 01:05:00,764 Diecinueve... 772 01:05:00,797 --> 01:05:03,433 17... 773 01:05:03,467 --> 01:05:04,969 Sitios, ¡vamos, vamos! 774 01:05:06,603 --> 01:05:08,272 ¡Ir! ¡Ahora, ahora! 775 01:05:08,305 --> 01:05:09,906 ¡Ve! Ve! Ve! 776 01:05:12,542 --> 01:05:14,078 ¡Ambos, fuera de aquí! 777 01:05:17,714 --> 01:05:19,249 ¡Ir! 778 01:05:34,564 --> 01:05:36,533 [grita, ininteligible] 779 01:05:39,136 --> 01:05:40,604 [los soldados gritan en alemán] 780 01:05:54,718 --> 01:05:56,386 ¡Vaya! 781 01:05:57,354 --> 01:05:58,488 ¡Ir! 782 01:06:22,212 --> 01:06:23,980 Todos en el camión. 783 01:06:24,014 --> 01:06:27,617 [música dramática] 784 01:06:33,257 --> 01:06:35,992 [Elke] Von König ponlo todo junto. 785 01:06:36,793 --> 01:06:38,962 No es sólo Krauss. 786 01:06:38,995 --> 01:06:41,031 Alberto Dussander, 787 01:06:41,065 --> 01:06:44,901 uno de los químicos que inventó el primer gas nervioso. 788 01:06:44,934 --> 01:06:51,007 Josef Brunner, el banquero que ayudó a Hitler a ocultar el oro robado en los bancos suizos. 789 01:06:51,041 --> 01:06:55,579 Maximiliano Ritter, ingeniero superior. 790 01:06:55,612 --> 01:06:59,216 Gerhard Toht, uno de los partidarios de Hitler. asesores más cercanos. 791 01:06:59,249 --> 01:07:01,518 Excelente. es solo una lista de personas. 792 01:07:01,551 --> 01:07:04,354 No, no, no. Todos estos son líderes. 793 01:07:04,388 --> 01:07:06,123 Exactamente. 794 01:07:06,156 --> 01:07:09,193 En todos los campos necesarios resucitar el partido nazi. 795 01:07:09,226 --> 01:07:11,161 Jesús Cristo. 796 01:07:11,195 --> 01:07:13,230 Y están planeando su fuga. 797 01:07:13,263 --> 01:07:17,167 Obispo Grün. Por eso Krauss se ha estado reuniendo con él. 798 01:07:17,201 --> 01:07:19,002 Él negoció un trato con Argentina. 799 01:07:19,035 --> 01:07:21,771 Dispuestos para el paso seguro de él mismo, Krauss y los demás 800 01:07:21,805 --> 01:07:26,110 a Buenos Aires en submarino, de donde estarán a salvo extradición. 801 01:07:26,143 --> 01:07:29,646 Entonces, mientras Alemania está en llamas, estos tipos son solo ratas de un barco que se hunde. 802 01:07:29,679 --> 01:07:32,949 Sólo que no se están ahogando. Recién se están mudando. 803 01:07:32,982 --> 01:07:34,651 lo que estas sosteniendo en tus manos-- 804 01:07:34,684 --> 01:07:36,686 esa es una lista de nombres, y muestra el legado de Hitler. 805 01:07:36,720 --> 01:07:39,289 Sí, pero ¿por qué cualquier país Deja entrar la peor guerra del mundo. criminales? 806 01:07:39,323 --> 01:07:42,025 Dinero y mucho. 807 01:07:42,058 --> 01:07:43,860 Y Argentina nunca declaró la guerra a Alemania. 808 01:07:43,893 --> 01:07:46,663 Así tendrán todo que necesitan empezar todo de nuevo, 809 01:07:46,696 --> 01:07:50,334 incluyendo suficientes lingotes de oro para iniciar un nuevo Reich. 810 01:07:50,367 --> 01:07:52,102 Por eso Krauss estaba moviendo el oro. 811 01:07:52,136 --> 01:07:54,138 [Elke] El oro será entregado en tren. 812 01:07:54,171 --> 01:07:56,173 Krauss firmó la orden. 813 01:07:56,206 --> 01:07:58,142 Sale de Rastenburg. esta tarde 814 01:07:58,175 --> 01:08:02,112 y llegando a Königsberg mañana por la mañana. 815 01:08:02,146 --> 01:08:04,548 [Evan] Eso no puede permitir que suceda. 816 01:08:05,815 --> 01:08:07,184 ¿Qué dice, mayor? 817 01:08:07,217 --> 01:08:10,687 ¿No es esto lo que el GRU ¿Para qué se creó el OSS? 818 01:08:10,720 --> 01:08:12,956 Inteligencia procesable. 819 01:08:12,989 --> 01:08:17,294 Mira, te conozco y es posible que tengamos Empezó un poco de lado... 820 01:08:17,327 --> 01:08:20,564 pero detener algo como esto es para lo que fuimos diseñados, 821 01:08:20,597 --> 01:08:22,366 esperarse de nosotros. 822 01:08:24,268 --> 01:08:25,769 Es lo correcto. 823 01:08:28,004 --> 01:08:31,941 Parece que nuestro camino es Lo mismo una vez más, Capitán. 824 01:08:31,975 --> 01:08:33,610 Siempre lo fueron, mayor. 825 01:08:37,647 --> 01:08:40,484 - Todavía no me gusta. - No te preocupes. 826 01:08:40,517 --> 01:08:42,986 estaré contigo cada paso del camino. 827 01:08:43,019 --> 01:08:46,190 Sí, bueno, eso es exactamente lo que no me gusta de esto. 828 01:09:12,916 --> 01:09:16,353 [Elke] Está bien, hay un túnel. cuatro millas al este de aquí. 829 01:09:16,386 --> 01:09:19,155 podemos usar eso para abordar el tren. 830 01:09:38,375 --> 01:09:40,710 Bien, este es el lugar. 831 01:09:40,744 --> 01:09:42,412 El tren llega en diez minutos. Preparémonos. 832 01:09:42,446 --> 01:09:44,814 Toda esta misión ha sido FUBAR desde el principio. 833 01:09:44,848 --> 01:09:47,951 [Dixon] Sí, lo que sea que eso signifique. Nos hemos asociado con los soviéticos, 834 01:09:47,984 --> 01:09:51,120 y aquí estamos, a punto de saltar en un maldito tren nazi. 835 01:09:51,154 --> 01:09:54,324 Como dije, FUBAR. 836 01:09:54,358 --> 01:09:56,226 [Dixon] Sí. 837 01:09:59,663 --> 01:10:02,299 No es de buena educación mirar fijamente ¿sabes? 838 01:10:02,332 --> 01:10:04,634 Lo lamento. Es solo que... 839 01:10:04,668 --> 01:10:06,703 es solo eres muy hermosa. 840 01:10:08,438 --> 01:10:12,242 Me recuerdas a esa actriz, Carole Lombard. 841 01:10:12,276 --> 01:10:15,178 [Elke] ¿Dónde dijiste? eras de otra vez? 842 01:10:15,211 --> 01:10:17,781 De Knoxville. Knoxville, Tennessee, señora. 843 01:10:17,814 --> 01:10:19,249 ¿Lo extrañas? 844 01:10:19,283 --> 01:10:22,018 Ah, es... 845 01:10:22,051 --> 01:10:24,087 Béisbol. Extraño eso. 846 01:10:24,120 --> 01:10:27,156 - ¿Solías jugar? - Sí. 847 01:10:27,190 --> 01:10:31,528 Jugué una temporada con el Tigres de Detroit, luego fui De vuelta a los menores. 848 01:10:31,561 --> 01:10:33,263 Fue entonces cuando me alisté. 849 01:10:33,297 --> 01:10:37,701 Bueno, lo lograremos a través de esto, y tal vez puedes volver a jugar. 850 01:10:50,980 --> 01:10:52,682 [Aleksandr] He oído hablar de ellos. 851 01:10:52,716 --> 01:10:54,651 Lindo. 852 01:10:57,220 --> 01:10:58,988 Aplastas la cápsula, 853 01:10:59,022 --> 01:11:02,359 y el ácido dentro quema el cable. 854 01:11:02,392 --> 01:11:05,462 - ¿Y suelta el gatillo? - Sí. 855 01:11:05,495 --> 01:11:08,031 Ése es un retraso de diez minutos. 856 01:11:08,064 --> 01:11:09,866 Hice algunos aquí que son más cortos. 857 01:11:10,967 --> 01:11:12,636 ¿Un recuerdo? 858 01:11:12,669 --> 01:11:14,671 Sí, claro. 859 01:11:19,242 --> 01:11:21,645 Se acerca el tren. 860 01:11:21,678 --> 01:11:23,380 - [Evan] Está bien. Prepararse. - [Aleksandr] Hasta luego. 861 01:11:23,413 --> 01:11:25,515 Bonita. 862 01:11:34,223 --> 01:11:37,126 Crees que estamos locos. 863 01:11:37,160 --> 01:11:38,695 Recuerden, oculten sus armas. 864 01:11:38,728 --> 01:11:41,598 Busquemos la sala de radio para que Puede solicitar un punto de extracción. 865 01:11:41,631 --> 01:11:44,368 Dix y Sites, ustedes dos lideran. Preparémonos. 866 01:12:05,955 --> 01:12:07,691 Sitios, ¡cógelo! 867 01:12:07,724 --> 01:12:09,526 ¡Aquí! 868 01:12:09,559 --> 01:12:12,796 - [ambos gruñen] - ¡Vamos! 869 01:12:20,169 --> 01:12:24,408 [suena el silbido del tren] 870 01:12:40,824 --> 01:12:42,726 [exhala profundamente] 871 01:12:53,503 --> 01:12:55,038 [golpeando] 872 01:13:08,452 --> 01:13:10,954 [gruñidos] 873 01:13:15,124 --> 01:13:17,193 - Disculpe. - ¿Sí? 874 01:13:17,226 --> 01:13:19,262 ¿Podrías, por favor? 875 01:13:19,295 --> 01:13:20,730 Por supuesto. 876 01:13:22,599 --> 01:13:26,570 - Por favor, por aquí. - Gracias. 877 01:14:13,249 --> 01:14:15,685 Échale un vistazo. 878 01:14:15,719 --> 01:14:18,254 - ¿Cuánto piensas? ¿Está ahí? - Millones. 879 01:14:18,287 --> 01:14:21,525 - ¿Los llevamos ahora? - No. 880 01:14:24,994 --> 01:14:28,197 Ah. Está justo aquí. 881 01:14:28,231 --> 01:14:30,534 Sí, claro. 882 01:14:32,602 --> 01:14:34,571 - ¿Dónde? - Número 41. 883 01:14:35,605 --> 01:14:38,608 [radio estática] 884 01:14:42,245 --> 01:14:44,080 Vámonos. 885 01:15:07,203 --> 01:15:11,074 - Sitios, ¿qué tienes? - Es código, Capitán. es un cifrado. 886 01:15:11,107 --> 01:15:14,678 - No es tan fácil. - [Evan] Hagámoslo. 887 01:15:35,264 --> 01:15:37,066 Señores, ojos arriba. 888 01:16:08,932 --> 01:16:11,034 Gracias. Eso fue amable. 889 01:16:11,067 --> 01:16:13,236 De nada. 890 01:16:14,503 --> 01:16:17,006 Lo lamento. Tengo que irme, señora. 891 01:16:22,311 --> 01:16:24,714 - [Krauss] ¿Por qué estás? ¿No está en tu publicación? - [hombre] Lo siento, señor. 892 01:16:24,748 --> 01:16:27,250 estaba ayudando a un pasajero con una bolsa. 893 01:16:36,325 --> 01:16:38,995 Deténgalo. 894 01:16:43,499 --> 01:16:45,601 [llama a la puerta] 895 01:16:45,635 --> 01:16:47,570 Es hora de irse, muchachos. El hombre de la radio está de regreso. 896 01:16:47,603 --> 01:16:49,238 [Sitios] Necesito más tiempo, Capitán. 897 01:16:53,076 --> 01:16:54,210 Clarence. 898 01:17:03,552 --> 01:17:05,822 [El código Morse suena] 899 01:17:12,095 --> 01:17:15,064 [Sitios] Inglaterra, Tengo algo. 900 01:17:17,366 --> 01:17:19,402 Hijo de puta. 901 01:17:26,242 --> 01:17:28,311 [gritos] 902 01:17:41,490 --> 01:17:43,159 Más tranquilo la próxima vez, ¿eh? 903 01:17:53,269 --> 01:17:55,204 - Sitios, ¿algo? - [Sitios] Envié una transmisión. 904 01:17:55,238 --> 01:17:58,341 En este momento sólo podemos Espero que alguien esté escuchando. 905 01:18:02,545 --> 01:18:04,213 [O'Malley] Gracias. 906 01:18:07,350 --> 01:18:09,452 Jesús H. Cristo. 907 01:18:10,486 --> 01:18:12,121 [golpeando] 908 01:18:12,155 --> 01:18:13,723 Sí. 909 01:18:14,958 --> 01:18:17,193 - General. - ¿Qué pasa, yute? 910 01:18:17,226 --> 01:18:22,365 Hemos recibido un código mensaje. Parece que es de Blackburn. 911 01:18:22,398 --> 01:18:23,733 ¿Qué te hace decir eso? 912 01:18:23,767 --> 01:18:26,635 "Solicitud de extracción, deténgase. 17:00 horas, parada. 913 01:18:26,669 --> 01:18:31,374 Königsberg, alto. Panta rhei, detente." 914 01:18:31,407 --> 01:18:33,877 - Y hubo mención de un aeródromo. - Un aeródromo. 915 01:18:33,910 --> 01:18:37,046 Sí, señor. El mensaje fue confuso. Llegó más una frecuencia alemana. 916 01:18:37,080 --> 01:18:39,215 - Todavía estoy tratando de resolverlo. - Que me condenen. 917 01:18:39,248 --> 01:18:43,386 - Quizás sea Blackburn. - Todavía está vivo. 918 01:18:43,419 --> 01:18:45,889 Dijiste Königsberg. 919 01:18:46,823 --> 01:18:50,226 Königsberg. Ese es un mal momento. 920 01:18:50,794 --> 01:18:52,528 [silbido de vapor] 921 01:18:52,561 --> 01:18:56,165 [Krauss grita en alemán] 922 01:19:11,180 --> 01:19:13,282 [Sitios] Este lugar se está arrastrando con los alemanes, señor. 923 01:19:13,316 --> 01:19:16,786 no podemos darnos el lujo hacer cualquier locura. 924 01:19:16,820 --> 01:19:19,455 [Dixon] Todo este plan es una locura. 925 01:19:23,993 --> 01:19:26,029 ¿Por qué no se queda? con el oro? 926 01:19:26,062 --> 01:19:28,531 [Elke] Él debe ser conseguir los demás. 927 01:19:28,564 --> 01:19:31,200 Ella tiene razón. Seguimos a Krauss. 928 01:19:31,234 --> 01:19:35,038 Tal vez podamos detenerlo desde llegar al puerto. 929 01:19:35,071 --> 01:19:38,875 Yo me quedo con el oro. Ustedes síganlo. 930 01:19:53,222 --> 01:19:56,125 No tenemos tiempo. americano Los bombarderos han apuntado a la ciudad. 931 01:19:56,159 --> 01:19:58,294 Königsberg arderá. 932 01:19:58,327 --> 01:20:02,198 - ¿Están todos aquí? - [Grün] Sí, Sturmbannführer Krauss. 933 01:20:30,860 --> 01:20:34,630 Están todos aquí. Todos los del archivo. 934 01:20:34,663 --> 01:20:38,401 [Krauss] Nuestro submarino está esperando en el muelle. El oro se está cargando ahora. 935 01:20:38,434 --> 01:20:41,037 [suena la bocina del barco] 936 01:20:53,582 --> 01:20:54,550 [soldado gruñe] 937 01:21:31,287 --> 01:21:33,389 Ve, ve, ve. 938 01:21:41,697 --> 01:21:44,033 Hola, tengo el lado inferior. 939 01:21:57,846 --> 01:21:59,482 [Tolstoi] ¡Claro! 940 01:22:03,819 --> 01:22:06,122 [Krauss] Estos autos llévanos al puerto. 941 01:22:06,155 --> 01:22:08,224 Apurémonos. Embarcamos en diez minutos. 942 01:22:15,831 --> 01:22:18,301 - [cuchillo corta] - [soldado gime] 943 01:22:35,251 --> 01:22:37,153 [grita] 944 01:22:39,088 --> 01:22:41,457 [todos gritando] 945 01:23:15,858 --> 01:23:18,094 ¡Ah! 946 01:23:29,938 --> 01:23:33,476 [gemiendo, habla alemán] 947 01:23:48,691 --> 01:23:50,426 [suena la bocina del barco] 948 01:23:51,194 --> 01:23:54,130 [habla alemán] 949 01:24:11,914 --> 01:24:13,382 [grita en alemán] 950 01:24:13,416 --> 01:24:17,353 [gritos, disparos a lo lejos] 951 01:24:23,459 --> 01:24:26,395 [Soldados alemanes gritando] 952 01:24:28,063 --> 01:24:29,732 [los soldados gritan] 953 01:24:29,765 --> 01:24:31,600 [Continúan los disparos afuera] 954 01:24:36,071 --> 01:24:37,706 ¡Ah! 955 01:24:41,644 --> 01:24:44,747 [continúan los gritos] 956 01:24:52,555 --> 01:24:54,557 [Los disparos continúan en la distancia] 957 01:25:02,097 --> 01:25:04,133 [grita en alemán] 958 01:25:10,206 --> 01:25:11,607 [todos gritando] 959 01:25:40,969 --> 01:25:43,539 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 960 01:25:45,608 --> 01:25:46,909 ¡Krauss! 961 01:25:46,942 --> 01:25:48,811 - ¿Clarence? - Estoy bien. 962 01:25:48,844 --> 01:25:50,145 Chicos, vámonos. 963 01:25:52,281 --> 01:25:54,717 [suena la alarma] 964 01:26:00,623 --> 01:26:01,657 ¡Hola Hitler! 965 01:26:01,690 --> 01:26:04,893 - ¿Está todo listo? - Sí, Sturmbannführer. 966 01:26:16,872 --> 01:26:19,442 Caballeros. 967 01:26:24,747 --> 01:26:27,483 [avión acercándose] 968 01:26:30,719 --> 01:26:32,621 [grita en alemán] 969 01:27:04,119 --> 01:27:05,388 Dile al capitán que nos vamos inmediatamente. 970 01:27:05,421 --> 01:27:06,589 [responde en alemán] 971 01:27:12,227 --> 01:27:15,431 [música dramática] 972 01:27:21,737 --> 01:27:23,406 [grita en alemán] 973 01:27:29,478 --> 01:27:32,481 [la música dramática continúa] 974 01:27:37,620 --> 01:27:40,656 [Soldados alemanes gritando] 975 01:27:59,675 --> 01:28:03,479 [disparos, gritos se vuelve amortiguado] 976 01:28:13,956 --> 01:28:16,825 [música sombría] 977 01:28:28,971 --> 01:28:30,406 Uh-uh. 978 01:28:32,274 --> 01:28:34,810 [sonidos de pelea aún apagados] 979 01:28:48,591 --> 01:28:51,527 ¿Dónde diablos está Kulkov? 980 01:28:56,064 --> 01:28:59,802 Sargento, estoy fuera. 981 01:29:04,507 --> 01:29:07,676 Capitán, me queda un cargador. 982 01:29:12,280 --> 01:29:14,383 [la música sombría continúa] 983 01:29:37,706 --> 01:29:40,509 A usted, Sturmbannführer. 984 01:29:42,611 --> 01:29:45,047 Vivimos para luchar otro día. 985 01:29:54,990 --> 01:29:56,124 [explosión] 986 01:30:13,208 --> 01:30:15,578 [avión sobrevolando] 987 01:30:35,030 --> 01:30:36,565 ¿Sitios? 988 01:30:36,599 --> 01:30:40,302 Tenemos que irnos a la mierda ¡Fuera de aquí, ahora! 989 01:30:40,335 --> 01:30:42,571 [música dramática] 990 01:30:42,605 --> 01:30:44,339 [Sitios] Clarence, ¡vamos! 991 01:30:44,372 --> 01:30:45,941 ¿Clarence? 992 01:31:00,288 --> 01:31:02,725 ¡Vamos! ¡Vamos! 993 01:31:03,391 --> 01:31:04,827 ¡Elke, ahora! 994 01:31:09,331 --> 01:31:11,466 ¡No podemos simplemente dejarlo aquí! 995 01:31:11,500 --> 01:31:15,003 Sitios, consíguela ¡Fuera de aquí ahora! 996 01:32:23,606 --> 01:32:26,141 Hijo de puta. 997 01:32:30,278 --> 01:32:33,982 - Esa era toda la mochila, ¿no fue así? - Todo ello. 998 01:32:36,218 --> 01:32:38,587 [Evan] Súbete. 999 01:32:45,227 --> 01:32:47,796 ¡Vamos a rodar! 1000 01:32:50,432 --> 01:32:52,868 [Evan] Esperad ahí atrás, muchachos. 1001 01:32:52,901 --> 01:32:55,337 Tenemos que coger un aventón a casa. 1002 01:33:01,744 --> 01:33:03,779 [Dixon] Ahí está ella. 1003 01:33:03,812 --> 01:33:07,115 Sitios, parece que eres bonita. Bueno con una radio alemana. 1004 01:33:23,165 --> 01:33:25,600 - Importante. - Capitán. 1005 01:33:25,634 --> 01:33:27,836 - Ha sido un honor, señor. - El honor es todo mío. 1006 01:33:27,870 --> 01:33:30,172 Esperemos que los políticos no lo arruines. 1007 01:33:30,205 --> 01:33:34,877 - Hay más de Sólo Krauss aquí. - Es una buena lectura. 1008 01:33:34,910 --> 01:33:38,113 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - Estaré bien. 1009 01:33:38,146 --> 01:33:39,982 Vamos hacia el este. 1010 01:33:50,358 --> 01:33:52,160 ¿Seguro? 1011 01:33:52,194 --> 01:33:53,996 Esta es mi casa. 1012 01:33:55,731 --> 01:33:57,265 Buena suerte. 1013 01:34:29,932 --> 01:34:31,800 Vaya niño, ¿eh? 1014 01:34:59,995 --> 01:35:02,030 [Reinhardt] ¿Hemos oído? ¿De vuelta de los rusos? 1015 01:35:02,064 --> 01:35:04,566 Blackburn lo hará quiero saber. 1016 01:35:04,599 --> 01:35:06,802 Sí, señor. ellos mucho te aprecio 1017 01:35:06,835 --> 01:35:09,504 reconociendo la contribución del Mayor Kulkov y su equipo, 1018 01:35:09,537 --> 01:35:13,675 así como reconocer el trabajo de la señorita Elke Schroeder. 1019 01:35:13,708 --> 01:35:15,343 ellos seran decorados en consecuencia. 1020 01:35:15,377 --> 01:35:17,145 Ya sabes, es un... 1021 01:35:17,179 --> 01:35:19,481 - algo bastante notable, ¿no es así? - ¿Mmm? 1022 01:35:19,514 --> 01:35:23,085 Quiero decir, nosotros trabajando con ¿Un ruso y un alemán? 1023 01:35:23,118 --> 01:35:24,152 Sí. 1024 01:35:24,186 --> 01:35:25,687 O'Malley, cuando la guerra termine, 1025 01:35:25,720 --> 01:35:27,189 va a ser muy diferente mundo. 1026 01:35:27,222 --> 01:35:28,891 Perros viejos como tú y voy a tener 1027 01:35:28,924 --> 01:35:31,794 aprender hacer las cosas de manera diferente. 1028 01:35:33,128 --> 01:35:35,898 - Vamos. - Sí, señor. 1029 01:35:38,733 --> 01:35:41,436 [música sombría] 1030 01:36:40,562 --> 01:36:43,365 [los hombres cantan en alemán] 1031 01:39:11,746 --> 01:39:14,016 [la música termina] 1032 01:39:22,124 --> 01:39:24,726 [música instrumental] 1033 01:40:30,625 --> 01:40:32,260 [la música termina]